1 00:00:00,625 --> 00:00:01,960 [instrumentalna glazba] 2 00:00:02,043 --> 00:00:03,628 - Da, točno. Bok, Cole. - Što? 3 00:00:03,712 --> 00:00:06,131 Moram nabaviti karte za vidjeti Keith Sweat na koncertu. 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,925 Zašto Keith Sweat? Što je s njim? Je li mu vruće? 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,135 Da, točno. 6 00:00:10,218 --> 00:00:12,679 Hej, čovječe, Keith ne pjeva. On moli. 7 00:00:12,762 --> 00:00:14,139 Zašto ćeš me povrijediti djevojko. 8 00:00:14,180 --> 00:00:17,726 Zašto, zašto, zašto smo mi gledaš Keitha Sweata? 9 00:00:17,809 --> 00:00:20,729 [tematska pjesma] 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,233 ♪ Martin ♪ 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,360 ♪ Martin ♪ 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,904 ♪ Martin ♪ 13 00:00:29,988 --> 00:00:30,947 ♪ Lawrence ♪ 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,157 ♪ Kako ste? ♪ 15 00:00:32,198 --> 00:00:34,034 ♪ Martin ♪ 16 00:00:34,117 --> 00:00:35,577 ♪ Martin ♪ 17 00:00:36,244 --> 00:00:37,662 ♪ Martin ♪ 18 00:00:37,746 --> 00:00:41,541 ♪ Lawrence ♪ ♪ On je tako lud! ♪ 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 ♪ Martin ♪ 20 00:00:50,759 --> 00:00:52,218 ♪ Martin ♪ 21 00:00:52,302 --> 00:00:54,888 ♪ Lawrence ♪ ♪ Kako ste? ♪ 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,348 ♪ Martin ♪ 23 00:00:57,015 --> 00:00:58,808 ♪ Martin ♪ 24 00:00:58,850 --> 00:01:01,353 ♪ Martin ♪ ♪ Lawrence ♪♪ 25 00:01:05,190 --> 00:01:07,192 [instrumentalna glazba] 26 00:01:08,902 --> 00:01:11,071 Želiš da napravim jesi li za čaj, djevojko? 27 00:01:11,154 --> 00:01:12,405 - Hej, dame. - Dobro, što ima? 28 00:01:12,489 --> 00:01:14,866 - U redu? - Što je bilo? 29 00:01:14,949 --> 00:01:16,201 Što? 30 00:01:16,242 --> 00:01:17,410 Pam, zaboravi na njega. 31 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 Nije bio dobar za tebe svejedno. 32 00:01:19,496 --> 00:01:21,122 To nije istina, Gina. 33 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 Nikada me nije krao. 34 00:01:24,542 --> 00:01:28,254 Pam, ostavio te je nakon što ste ga uhvatili 35 00:01:28,338 --> 00:01:31,216 u krevetu s drugom ženom. 36 00:01:31,257 --> 00:01:34,886 Ali rekao je to bila mu je sestrična. 37 00:01:34,928 --> 00:01:37,681 To ne znači ispravi to, Pam. 38 00:01:37,722 --> 00:01:40,975 Uh, oprostite. 39 00:01:41,059 --> 00:01:43,561 Ali ne mogu pomoći ali prečuti. 40 00:01:43,603 --> 00:01:45,397 Govorite li o tome mali vodoglavi brate 41 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 s kojim si izlazio? 42 00:01:47,357 --> 00:01:51,194 - Aha. - Ajme, dovraga! 43 00:01:51,236 --> 00:01:52,696 Što je, Pam? 44 00:01:52,737 --> 00:01:55,907 Peti brat koji je učinio uporno te ove godine? 45 00:01:57,242 --> 00:02:00,245 mrzio bih misliti da si to ti. 46 00:02:00,286 --> 00:02:02,288 Martine, hajde. Olakšaj joj, čovječe. 47 00:02:02,372 --> 00:02:03,873 Zar ne vidiš ona je uzrujana? 48 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 Hej, gledaj, Tommy, čovječe, dobro. 49 00:02:05,625 --> 00:02:07,919 Pam je imala loš stav i gadna usta. 50 00:02:08,003 --> 00:02:09,921 I netko bi joj trebao reći. 51 00:02:10,922 --> 00:02:11,923 [baukanje] 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,383 Pam, hajde. 53 00:02:13,425 --> 00:02:15,176 Ma daj nemoj sad.. 54 00:02:15,260 --> 00:02:16,720 Uhh! 55 00:02:16,761 --> 00:02:19,139 Vidiš, Martine, to je bilo potpuno nepotrebno. 56 00:02:19,222 --> 00:02:21,599 Već ste vidjeli bila je uzrujana. 57 00:02:21,683 --> 00:02:24,602 Što? Što? Što sam rekao? Pokušavam joj pomoći. 58 00:02:24,644 --> 00:02:26,521 Kad bih imao loš stav i gadna usta 59 00:02:26,604 --> 00:02:28,023 Volio bih da mi netko kaže. 60 00:02:28,106 --> 00:02:29,816 Martine, tvoj stav ostavlja mnogo za poželjeti. 61 00:02:29,899 --> 00:02:32,110 Možeš otići! U redu? 62 00:02:32,152 --> 00:02:33,486 Možete se podići odavde. 63 00:02:33,570 --> 00:02:37,449 Jadna Pam. Želim joj mogao naći dobrog čovjeka. 64 00:02:43,079 --> 00:02:44,706 Što je sa mnom? 65 00:02:44,789 --> 00:02:47,167 Uh, Cole.. 66 00:02:47,250 --> 00:02:48,710 ...ne mislim to je dobra ideja. 67 00:02:48,793 --> 00:02:52,756 Gina, trebala bi biti gledaj svoja posla, u redu? 68 00:02:52,797 --> 00:02:56,801 Stvarno bi trebao biti gledajući svoja posla. 69 00:02:56,885 --> 00:02:58,970 Sada, ako Cole želi pozvati Pam van 70 00:02:59,054 --> 00:03:01,973 hej, imaš moj blagoslov, brah. 71 00:03:02,057 --> 00:03:04,142 Znaš što, Cole, imaš i moj blagoslov, brate. 72 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 Mislim da biste je trebali pitati. 73 00:03:05,268 --> 00:03:07,771 Može joj dobro doći dobar smijeh. 74 00:03:07,812 --> 00:03:09,272 Ups! 75 00:03:09,314 --> 00:03:11,149 Cole, ti stvarno želiš je pozvati van? 76 00:03:11,191 --> 00:03:12,692 - Da, želim. - Stvarno? 77 00:03:12,776 --> 00:03:15,737 - Da. - U redu. Pa, pogledajte ovdje. 78 00:03:15,820 --> 00:03:18,823 Kako planiraš dalje o tome, brate moj? 79 00:03:18,865 --> 00:03:21,493 Oh, pa, znaš, bio sam razmišljam o tome, točno. 80 00:03:21,534 --> 00:03:23,661 I ja idem impresionirati je. 81 00:03:23,745 --> 00:03:25,246 Kako? 82 00:03:26,664 --> 00:03:29,751 Znam 17 različitih glasa ptica. 83 00:03:31,586 --> 00:03:35,298 Ooh ooh ooh ooh ah ah ah ah! 84 00:03:36,341 --> 00:03:38,468 E-e-e-e-e! 85 00:03:39,803 --> 00:03:41,930 Hee hee heee! 86 00:03:42,013 --> 00:03:45,684 Da, to je to Kolumbijski Peckerhead. 87 00:03:45,725 --> 00:03:46,893 Wow! 88 00:03:46,976 --> 00:03:48,311 Da-ha! 89 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 - To je lijepo! - Da. Da. 90 00:03:50,438 --> 00:03:53,400 Yo, bilo koja žena nasjeo bi na to. 91 00:03:53,483 --> 00:03:55,485 To sam i mislio. 92 00:03:56,319 --> 00:03:58,279 Jesi li dobro, dušo? 93 00:03:58,363 --> 00:04:00,156 Hej, pogledaj ovdje. 94 00:04:00,198 --> 00:04:01,700 uh.. 95 00:04:01,741 --> 00:04:02,951 ...Pam. 96 00:04:03,034 --> 00:04:06,371 Slušaj, žao mi je što sam rekao. znate. 97 00:04:06,413 --> 00:04:09,541 Samo sam se igrao. Hajde sad. Izgled. 98 00:04:09,582 --> 00:04:11,376 Imaš nešto u tvom oku. 99 00:04:11,418 --> 00:04:13,503 Daj da ga uzmem, u redu? 100 00:04:13,545 --> 00:04:16,506 Pravo u pukotine. Ovdje gore. 101 00:04:16,548 --> 00:04:19,050 Nešto upravo ovdje. 102 00:04:19,092 --> 00:04:20,552 U redu. 103 00:04:20,593 --> 00:04:22,345 dobro? 104 00:04:25,056 --> 00:04:27,434 Martine, Gina bi mogla pasti za tvoje glupe isprike 105 00:04:27,517 --> 00:04:30,895 ali ja nisam. Dakle, odstupite! 106 00:04:32,981 --> 00:04:35,316 Ona je sva topla za tebe. 107 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 Bok, Pam. 108 00:04:45,994 --> 00:04:47,746 Što, Cole? 109 00:04:50,582 --> 00:04:53,710 Ooh ooh ooh ooh ah ah ah ah! 110 00:04:53,752 --> 00:04:55,962 E-e-e-e-e! 111 00:04:57,589 --> 00:04:59,507 To je a Kolumbijski Peckerhead. 112 00:04:59,591 --> 00:05:01,718 To je stvarno lijepo, Cole. 113 00:05:04,637 --> 00:05:08,558 Sad, možeš li napraviti goluba pa ja mogao bih te pregaziti svojim autom? 114 00:05:09,434 --> 00:05:11,936 Ne, stvarno, Cole, napraviti golub. 115 00:05:12,771 --> 00:05:14,439 Cole, Cole, Cole, Cole. 116 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 Jeste li dobili broj? 117 00:05:19,235 --> 00:05:20,236 Što? 118 00:05:20,278 --> 00:05:21,821 što.. 119 00:05:23,073 --> 00:05:25,867 Kuk-a-doodle-doo! 120 00:05:30,955 --> 00:05:32,624 [instrumentalna glazba] 121 00:05:36,294 --> 00:05:38,088 Rashidi, imaš li ima li noktiju za utiskivanje? 122 00:05:38,129 --> 00:05:39,214 - Ne. - Hm. 123 00:05:39,297 --> 00:05:42,258 Ali ja imam stakleno oko. 124 00:05:42,300 --> 00:05:43,760 Samo se šalim. 125 00:05:43,802 --> 00:05:44,844 Tako si otrcan. 126 00:05:44,928 --> 00:05:46,638 Oh, molim te, nemoj me upucati. 127 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 [smijeh] Opet te imam. 128 00:05:49,099 --> 00:05:50,809 Gdje su čavli? 129 00:05:50,892 --> 00:05:52,227 Straga.. 130 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 ...po kozjem mlijeku. 131 00:05:54,062 --> 00:05:55,105 Vau! 132 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 Još jedan zadovoljan kupac bez.. 133 00:05:58,483 --> 00:06:00,652 ...nasilna razmjena. 134 00:06:01,695 --> 00:06:03,488 ♪ Uh-uh-uh ♪ 135 00:06:03,530 --> 00:06:05,031 ♪ Jerome u kući ♪ 136 00:06:05,115 --> 00:06:09,119 ♪ Mislim da ideš ah-ooh ah-ooh van! ♪♪ 137 00:06:09,160 --> 00:06:10,495 Oh! 138 00:06:10,578 --> 00:06:12,831 Što ima, Bob Marley? 139 00:06:12,872 --> 00:06:14,666 Pogledaj ovdje, čovječe, ne gledaj me tako. 140 00:06:14,708 --> 00:06:17,002 Nisam pucao u šerifa. 141 00:06:17,043 --> 00:06:19,671 Pogledaj ovdje, čovječe. Zar nisi ti jeste li ikada čuli za vrući češalj? 142 00:06:19,754 --> 00:06:23,008 Pritisnite ga. Moraš to istisnuti. 143 00:06:23,091 --> 00:06:25,051 u redu 144 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 Ne izgleda dobro, Rashidi. 145 00:06:27,470 --> 00:06:29,055 - Jerome. - Što ima, čovječe? 146 00:06:29,139 --> 00:06:31,307 - Moj brat po duši. - Što ima, čovječe? 147 00:06:31,349 --> 00:06:33,184 Oh! 148 00:06:33,226 --> 00:06:34,519 Pogledaj ovdje, čovječe. 149 00:06:34,602 --> 00:06:37,981 Rashidi, čovječe, spoji me s malo Tic-Tac-a. 150 00:06:38,023 --> 00:06:41,359 Znaš, moj dah.. Ne znam želim to smrdljivo, znaš. 151 00:06:41,401 --> 00:06:45,238 I kutija od ekstra veliki kondomi.. 152 00:06:45,321 --> 00:06:47,532 Uh, vrsta sanjaš o. 153 00:06:47,615 --> 00:06:50,744 [smijeh] 154 00:07:10,138 --> 00:07:13,600 Nisam znao da znam govoriti te stvari, jesi li, ha? 155 00:07:13,683 --> 00:07:16,436 tako je. Ja sam međunarodni igrač. 156 00:07:16,519 --> 00:07:19,647 Znaš što govorim? Da. Uh-ha. 157 00:07:19,731 --> 00:07:21,649 Pogledaj me. Pusti me da uzmem spreman i odlazi odavde 158 00:07:21,733 --> 00:07:23,068 uputi se u klub 159 00:07:23,109 --> 00:07:25,570 pokupi jednu od mojih curice, znaš. 160 00:07:25,653 --> 00:07:28,365 Oh...prokletstvo! 161 00:07:28,406 --> 00:07:29,991 Zaustavite preše. čekaj malo 162 00:07:30,075 --> 00:07:32,243 čekaj malo Čekaj malo, znam te. 163 00:07:32,327 --> 00:07:33,870 čekaj malo 164 00:07:40,502 --> 00:07:43,755 Tvoje ime mora biti zeko. 165 00:07:43,797 --> 00:07:47,717 Jer gledaš tako pahuljasto! 166 00:07:48,635 --> 00:07:50,595 Da. nije li tako? 167 00:07:50,679 --> 00:07:51,930 Jesi li stvarna? 168 00:07:51,971 --> 00:07:54,974 Curo, stvarniji sam od novčanice od 2 dolara. 169 00:07:55,058 --> 00:07:57,060 Sad, znam što ti razmišljaš. 170 00:07:57,102 --> 00:08:01,022 Kako se možeš svidjeti ženi s bratom poput mene? 171 00:08:01,106 --> 00:08:02,440 nije li tako? 172 00:08:02,524 --> 00:08:04,067 Hajde sad. nije li tako? 173 00:08:04,109 --> 00:08:05,985 [smijeh] 174 00:08:07,612 --> 00:08:09,531 Hej, hej. Čekaj, čekaj, čekaj. 175 00:08:09,614 --> 00:08:11,825 Ne mislim te dirati. Dakle, ne morate ići tamo. 176 00:08:11,908 --> 00:08:13,451 Što je sve ovo cerekati se? 177 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 Ne moraš se hihotati. Znaš što govorim. 178 00:08:15,704 --> 00:08:17,038 Da ti kažem nešto 179 00:08:17,122 --> 00:08:19,541 kada ste spremni dobiti taj hihot iz tebe 180 00:08:19,624 --> 00:08:23,253 evo mog broja.. 181 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 Evo novčića. 182 00:08:25,672 --> 00:08:28,174 Zovite Jeromea čovjekom.. 183 00:08:28,258 --> 00:08:29,884 ...bilo kad. 184 00:08:29,968 --> 00:08:33,054 Ako trebaš nekoga razgovarati s.. 185 00:08:33,138 --> 00:08:34,389 ...nazovi me. 186 00:08:34,472 --> 00:08:37,267 Zadovoljstvo zajamčeno. 187 00:08:37,308 --> 00:08:38,601 Nazovi me. 188 00:08:38,643 --> 00:08:41,021 Ako trebaš nekoga za razgovor, pahuljasto. 189 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 Učinit ću ti kako treba. 190 00:08:43,481 --> 00:08:45,817 "Jerome međunarodni ljubavnik. 191 00:08:45,859 --> 00:08:47,152 Poleti mi." 192 00:08:47,235 --> 00:08:49,029 budalo jedna. 193 00:08:49,112 --> 00:08:50,155 hej hej 194 00:08:50,196 --> 00:08:53,074 [Cole se smije] Pusti me, Cole! 195 00:08:53,158 --> 00:08:56,036 Yo, pogledaj ovdje, Drago mi je da sam naletio na tebe. 196 00:08:56,119 --> 00:08:57,245 Ipak provjeri ovo. 197 00:08:58,496 --> 00:09:00,206 bam! Dvije karte za Luther Vandross 198 00:09:00,290 --> 00:09:01,249 koncert sutra navečer. 199 00:09:01,332 --> 00:09:03,001 - Ho! - Ho! 200 00:09:03,084 --> 00:09:04,336 Stani gore. 201 00:09:04,377 --> 00:09:07,005 Sada, zašto mi ne kažeš gdje živiš, Pam i.. 202 00:09:07,088 --> 00:09:09,215 ...doći ću po tebe. Mogli bismo ići. 203 00:09:09,299 --> 00:09:11,509 Cole, znaš, ne bih nikad neka znaš gdje živim. 204 00:09:11,593 --> 00:09:13,053 Sad me ispričaj. 205 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 Gdje stigneš karte od, inače? 206 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 Pa, ne brini o svemu tome, Pam. 207 00:09:16,348 --> 00:09:19,142 - Reci mi samo gdje živiš? - Ne vjerujem ti, Cole. 208 00:09:21,353 --> 00:09:22,604 [kucati na vrata] 209 00:09:22,687 --> 00:09:24,647 - Tko je? - 'To je Pam.' 210 00:09:24,689 --> 00:09:26,024 Oh, Bože. 211 00:09:26,107 --> 00:09:27,609 Hej, djevojko. 212 00:09:27,692 --> 00:09:30,570 Curo, imam spoj. 213 00:09:30,653 --> 00:09:32,864 što.. 214 00:09:32,947 --> 00:09:35,533 - Kada? - Oko dvije minute. 215 00:09:35,617 --> 00:09:37,202 Izađi van. Pa, što si radiš li onda ovdje? 216 00:09:37,285 --> 00:09:38,870 Pa, vidiš, rekao sam mu da se nađemo ovdje. 217 00:09:38,912 --> 00:09:40,872 Jer ga ne želim da znam gdje sam živio. 218 00:09:40,914 --> 00:09:42,499 [uzdah] 219 00:09:42,540 --> 00:09:43,792 - Žao mi je. - To je u redu. 220 00:09:43,875 --> 00:09:44,876 Ja sam napravio istu stvar s Martinom. 221 00:09:44,918 --> 00:09:47,045 Ne brini oko toga. 222 00:09:47,128 --> 00:09:49,547 Vidiš, sinoć sam bio nekako se osjećam depresivno 223 00:09:49,631 --> 00:09:51,257 o prekidu s Davidom tako.. 224 00:09:51,341 --> 00:09:55,512 Mislio sam da bi bilo lijepo da odem vani s nekim...drugačijim. 225 00:09:55,553 --> 00:09:57,180 U redu. Pa tko je on? 226 00:09:57,222 --> 00:09:59,057 - Obećaj mi da se nećeš smijati. - Obećavam, djevojko. 227 00:09:59,099 --> 00:10:00,600 - Biste li mi rekli? - Prekrsti srce, nadaj se smrti. 228 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 Zaboravi. On je već ovdje. 229 00:10:02,268 --> 00:10:05,355 - Pa, čekaj, Gina. Čekati. - Ionako ću znati tko je. 230 00:10:11,319 --> 00:10:13,905 Jerome je u kući. 231 00:10:15,990 --> 00:10:18,827 Gdje je moj mali pamučni rep? 232 00:10:22,539 --> 00:10:23,957 [instrumentalna glazba] 233 00:10:24,040 --> 00:10:25,750 Sad-sad, Gina, jesi li sigurna 234 00:10:25,834 --> 00:10:28,253 da je Jeronim s kojom je izašla? 235 00:10:28,294 --> 00:10:32,257 Tommy, brat sa zlatom zub i superfly perm? 236 00:10:33,466 --> 00:10:35,218 Da. To je Jerome, u redu. 237 00:10:35,260 --> 00:10:36,261 dušo.. 238 00:10:36,302 --> 00:10:38,304 ... reći ću sviđa ti se ovo.. 239 00:10:40,265 --> 00:10:42,100 Pam na te stvari. 240 00:10:42,183 --> 00:10:44,519 Martine, nije na te stvari, u redu? 241 00:10:44,602 --> 00:10:45,979 Gina, jesi li primijetila? 242 00:10:46,062 --> 00:10:48,606 Mislim da jedna od nje prednji zubi su pokvareni. 243 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 Nije! 244 00:10:50,442 --> 00:10:52,610 Njezin posljednji dečko mora stvarno su je jako povrijedili. 245 00:10:52,694 --> 00:10:54,946 - Hej, ljudi. - Hej, curo. 246 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 Gina, koncert je bio sjajan. I bilo nam je super. 247 00:10:58,783 --> 00:11:00,201 Ti i Jerome? 248 00:11:00,243 --> 00:11:01,953 Da, ja i Jerome. 249 00:11:01,995 --> 00:11:04,247 A zar ne znaš da je on izabrao ja gore u limuzini? 250 00:11:04,289 --> 00:11:06,332 Misliš onu zelenu koji je spušten straga 251 00:11:06,416 --> 00:11:08,376 s cijevima sa strane? 252 00:11:08,460 --> 00:11:09,919 Začepi, Martine. 253 00:11:09,961 --> 00:11:11,546 Da, onaj zeleni. 254 00:11:11,629 --> 00:11:14,007 Uh-ha. Začepi, Gina. 255 00:11:16,426 --> 00:11:17,969 Uglavnom, odveo me u backstage 256 00:11:18,011 --> 00:11:20,055 i dobio sam priliku upoznati Luthera Vandrossa. 257 00:11:20,138 --> 00:11:23,850 I na kraju noći, Jerome mi je dao ovo. 258 00:11:23,933 --> 00:11:26,269 - To je lijepo. - To je stvarno lijepo, Pam. 259 00:11:26,311 --> 00:11:28,813 Hej, je li i tebe odveo u zlatarnici iz koje ga je ukrao? 260 00:11:28,897 --> 00:11:30,690 [smijeh] 261 00:11:31,983 --> 00:11:33,651 Zar to svi mislite? 262 00:11:33,735 --> 00:11:36,154 Hej, to nije što ja mislim, u redu? 263 00:11:36,196 --> 00:11:40,158 Mislim da ga je neka prostitutka ostavila u limuzini prije otprilike 20 godina. 264 00:11:41,910 --> 00:11:44,454 I sada jesi primatelj toga. 265 00:11:46,164 --> 00:11:47,749 nije me briga što tko misli. 266 00:11:47,832 --> 00:11:49,959 Dakle, ono što je Jerome imao par loših prekida? 267 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 On je dobar momak i bilo nam je lijepo 268 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 na sinoćnjem koncertu. 269 00:11:53,004 --> 00:11:54,172 I za tvoju informaciju 270 00:11:54,214 --> 00:11:56,132 Ja ću s njim opet večeras. 271 00:11:56,174 --> 00:11:57,717 "Mm." 272 00:11:57,801 --> 00:12:00,345 Dakle, to je kao onda, Pam. 273 00:12:00,428 --> 00:12:01,763 Kao što, Cole? 274 00:12:01,846 --> 00:12:03,390 Oh, znači otišao si sinoćnji koncert 275 00:12:03,473 --> 00:12:04,808 s Jeromeom, zar ne? 276 00:12:04,849 --> 00:12:07,185 Da. Tako? svejedno.. 277 00:12:07,268 --> 00:12:11,022 Oh! Oh! Oh! u redu, u redu, onda. u redu 278 00:12:11,064 --> 00:12:12,649 Dakle, možete ići na koncert s Jeromeom 279 00:12:12,691 --> 00:12:14,359 ali ne možeš sa mnom? 280 00:12:14,442 --> 00:12:16,528 U redu, onda. U redu, budi takva, Pam. 281 00:12:16,569 --> 00:12:18,321 Vidiš, šutnut će te, a kad to učini 282 00:12:18,363 --> 00:12:20,490 ti ćeš doći trčeći natrag do mene. 283 00:12:20,532 --> 00:12:22,450 Cole Bram, da. 284 00:12:22,534 --> 00:12:25,912 Oh, ali hoću netko drugi do tada. 285 00:12:25,995 --> 00:12:28,123 Na francuskoj rivijeri. 286 00:12:28,206 --> 00:12:31,001 Da. Da. Ja i moja smeđa boginja 287 00:12:31,042 --> 00:12:33,378 bit ćemo goli, Pam. 288 00:12:33,461 --> 00:12:34,587 gola! a ti.. 289 00:12:34,671 --> 00:12:37,132 Doći ćeš me moliti! tako je. 290 00:12:37,215 --> 00:12:39,342 tako je. Ali, vidiš, nisam moći ću te čuti 291 00:12:39,384 --> 00:12:43,054 zbog svih tropskih zvuci se događaju tamo. 292 00:12:43,138 --> 00:12:46,391 znaš, ooh ooh ooh ooh ah ah ah! 293 00:12:46,433 --> 00:12:48,393 Ooh ooh ah ah ah! 294 00:12:48,435 --> 00:12:52,022 Ah! Boo hoo ah! 295 00:12:53,565 --> 00:12:55,483 Što je sa zvukovima ptica? 296 00:12:59,487 --> 00:13:02,157 znaš.. 297 00:13:02,240 --> 00:13:04,617 Uvijek sam imao imao sitnicu 298 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 za Dorothy u "Čarobnjak iz Oza." 299 00:13:05,744 --> 00:13:07,370 Znaš što govorim? 300 00:13:07,412 --> 00:13:11,583 I želio sam to riješiti, ali tribala je, znaš. 301 00:13:11,666 --> 00:13:15,545 Ali pogledajte ovdje, kažu mi Izgledam kao Denzel Washington. 302 00:13:17,589 --> 00:13:20,550 Oprostite. Jerome, odstupi. 303 00:13:21,926 --> 00:13:24,054 Čovječe, tko je ovo mali mladi bičevatelj 304 00:13:24,095 --> 00:13:26,890 naletjeti na sve moja kombinacija? Čovječe, molim te. 305 00:13:26,931 --> 00:13:31,353 Hej, kažem ti, kloni se Pam. 306 00:13:31,436 --> 00:13:34,481 Pogledajte ovdje. Moram se nositi nešto, u redu? Budi cool. 307 00:13:34,564 --> 00:13:37,776 Pazi na sebe. U redu? 308 00:13:37,817 --> 00:13:39,611 - Što-što-što- što, Pam? - Da. 309 00:13:39,694 --> 00:13:42,197 To nije tvoja žena, čovječe. Pam nije tvoja djevojka. 310 00:13:42,280 --> 00:13:44,324 - Kako se zoveš? - Cole Bram. 311 00:13:44,407 --> 00:13:47,243 - Oh, u redu! Ti idi. - Oh, da. Da. 312 00:13:47,285 --> 00:13:51,664 - Dobro, ti si djevica. - Da, ne, ne, ne. 313 00:13:51,748 --> 00:13:53,124 Yo, tko ti je to rekao? To nije istina. 314 00:13:53,208 --> 00:13:56,127 Oh, čovječe, da, jest. Pogledaj se. 315 00:13:56,211 --> 00:14:00,382 Sav si mokar iza ušiju. 316 00:14:00,465 --> 00:14:03,385 Dah mirisa poput similac. 317 00:14:03,468 --> 00:14:05,178 Čovječe, bolje ti je da nastaviš kući prije nego što dobijete svoje 318 00:14:05,261 --> 00:14:07,847 mali debeli magarac zabačen uvis. 319 00:14:09,891 --> 00:14:11,935 ne želim te povrijediti Pam. 320 00:14:11,976 --> 00:14:14,979 Shvaćaš li to? svi zna da si pas. 321 00:14:15,021 --> 00:14:16,564 Vidite zašto je to moralo biti sve to, mladunče? 322 00:14:16,648 --> 00:14:18,983 Zašto mora biti sve to, znaš što govorim? 323 00:14:19,025 --> 00:14:20,694 Da, svi zna da sam igrač. 324 00:14:20,777 --> 00:14:23,363 Znaš što govorim? Svi znaju da sam imao više djevojaka 325 00:14:23,446 --> 00:14:26,658 nego Jerry ima kovrče. Da, pa što? čuješ li 326 00:14:26,741 --> 00:14:28,284 Ali promijenio sam se, čovječe. 327 00:14:28,326 --> 00:14:29,828 Pam ima razred. 328 00:14:29,869 --> 00:14:32,831 Dovoljno klase za napraviti Jerome smiri se. 329 00:14:32,872 --> 00:14:34,833 Znaš što govorim? ha? 330 00:14:34,916 --> 00:14:37,168 - Sada idi kući... - Drži se! izdrži! 331 00:14:37,210 --> 00:14:40,672 Što vas tjera na razmišljanje ona se želi skrasiti 332 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 s niskim životom kao ti, Jerome? 333 00:14:43,425 --> 00:14:44,801 Ti mali mladi propalice, upravo si se ozlijedio. 334 00:14:44,843 --> 00:14:47,345 Idemo čovječe, idemo. 335 00:14:47,429 --> 00:14:48,847 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 336 00:14:48,888 --> 00:14:51,641 Ne u mojoj trgovini, ne! 337 00:14:51,683 --> 00:14:52,851 Ti pokupi svoj nered! 338 00:14:52,892 --> 00:14:54,227 Ne, ne, ne! 339 00:14:55,895 --> 00:14:57,731 Ne, ne, ne! 340 00:14:57,814 --> 00:15:00,358 Budi tiho! Budi tiho! Budi tiho! 341 00:15:01,234 --> 00:15:03,028 Zar nismo ništa naučili 342 00:15:03,069 --> 00:15:05,321 od nedavnog ustanak u L.A.-u? 343 00:15:05,363 --> 00:15:06,489 ha? 344 00:15:06,531 --> 00:15:08,616 Ne možemo li svi jednostavno... 345 00:15:08,658 --> 00:15:09,701 ...odnesi ovo preko puta 346 00:15:09,784 --> 00:15:11,870 u korejsku trgovinu? 347 00:15:11,953 --> 00:15:13,621 - Hej, ti. Hej, hej! - Ti si propalica! 348 00:15:13,705 --> 00:15:16,374 Što.. Hej, yo, kažem ti, Jeronima. Yo, povrijedio si Pam 349 00:15:16,458 --> 00:15:18,209 Zabit ću nogu tako daleko niz grlo 350 00:15:18,251 --> 00:15:19,627 mi ćemo hodati kući zajedno. 351 00:15:19,711 --> 00:15:22,047 Bolje nosite tvoj mali brat kući! 352 00:15:22,130 --> 00:15:23,882 Bolje nosi svoje mali brate kući! 353 00:15:23,923 --> 00:15:26,384 razumiješ ti si naivčina! razumiješ 354 00:15:26,468 --> 00:15:28,219 Ja to ne igram, razumiješ? 355 00:15:28,303 --> 00:15:31,848 Joj, ja sam odrastao čovjek. Bolje poštuj starije. 356 00:15:31,890 --> 00:15:33,892 - Jerome, smiri se. - Ne, čovječe! 357 00:15:33,975 --> 00:15:35,518 Dolazi ovaj mladić trčeći na mene. 358 00:15:35,560 --> 00:15:37,187 Ja sam iz stare škole. 359 00:15:37,228 --> 00:15:38,688 Znaš što govorim? Znaš što govorim? 360 00:15:38,730 --> 00:15:40,940 Spremao sam se dobiti kapetan ovdje gore. 361 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Znaš što govorim? 362 00:15:42,984 --> 00:15:44,402 Tu sam ja sa svojima. 363 00:15:44,486 --> 00:15:46,654 - Ne, ne. - Znaš, žao mi je, Rashidi. 364 00:15:46,738 --> 00:15:49,532 Ja-ja ne.. Ja sam na probnoj, znaš što govorim? 365 00:15:50,575 --> 00:15:52,410 Pogledaj ovdje, čovječe. Žao mi je, Rashidi, čovječe. 366 00:15:52,494 --> 00:15:54,913 hajde Ljubav. Daj mi ljubav. 367 00:15:54,996 --> 00:15:56,039 - OK? - U redu. 368 00:15:56,081 --> 00:15:57,582 U redu? u redu 369 00:15:57,665 --> 00:16:00,460 Pa, gledaj, hoću otkotrljaj se odavde, čovječe. 370 00:16:00,543 --> 00:16:03,546 Jer gledaj, ja sam ljubavnik, čovjek, a ne borac. 371 00:16:03,588 --> 00:16:06,132 Znaš što govorim? Ipak radim ono što moram. 372 00:16:06,216 --> 00:16:10,136 Nije li tako, Malika? Moj mali superčudak. 373 00:16:10,220 --> 00:16:11,179 Ali pogledaj ovdje, čovječe, Ja ću otići odavde 374 00:16:11,262 --> 00:16:12,639 nazovi moje dečke i onda 375 00:16:12,722 --> 00:16:15,058 neka znaju ovi mali mladi momci koji se spotiču. 376 00:16:15,100 --> 00:16:17,102 Znaš što govorim? 377 00:16:23,066 --> 00:16:26,277 ha ha! Aha! Da! 378 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 - Oh! - Ti si luda. 379 00:16:27,862 --> 00:16:29,114 Da. 380 00:16:29,155 --> 00:16:32,158 Sad si u Jeromeovoj kući. 381 00:16:32,242 --> 00:16:34,077 Uzmi taj kaput. Baci ga bilo gdje, djevojko. 382 00:16:34,119 --> 00:16:36,079 Osjećajte se kao kod kuće. Hajde sada. 383 00:16:36,121 --> 00:16:38,957 Uh, ovo je nešto drugo, Jerome. 384 00:16:39,040 --> 00:16:40,166 - Da. - Ostao sam bez riječi. 385 00:16:40,250 --> 00:16:41,793 Sviđa ti se ovo, ha? 386 00:16:41,835 --> 00:16:44,796 Pa, mislio sam da hoćeš. Mislio sam da hoćeš. znate. 387 00:16:44,838 --> 00:16:46,881 Dobro, da pokažem ti ovdje. 388 00:16:46,965 --> 00:16:48,466 - U redu. - Ponosan sam na ovo. 389 00:16:48,508 --> 00:16:50,135 Upravo ovdje, vidite. 390 00:16:50,176 --> 00:16:52,929 Ovo sam osvojio davne 1973 391 00:16:52,971 --> 00:16:56,683 kod dvojnika Jamesa Browna natječaj. bio sam kao.. 392 00:16:56,766 --> 00:16:58,935 ♪ Daj mi to sada, daj mi to sad-sad ♪ 393 00:16:58,977 --> 00:17:00,228 ♪ Daj mi to sada ♪♪ 394 00:17:00,311 --> 00:17:02,731 Znaš, bio sam loš dečko, kažem vam. 395 00:17:02,814 --> 00:17:04,816 Dođi ovamo. Sjedni tamo, djevojko. 396 00:17:04,899 --> 00:17:06,693 Reći ću ti curo kad sam dolazio gore, znaš 397 00:17:06,776 --> 00:17:10,030 Ja sam igrač, nisam uvijek bio paranje i trčanje 398 00:17:10,113 --> 00:17:11,489 znaš što govorim? 399 00:17:11,531 --> 00:17:13,700 Bio sam jedan od prvih brata ikada na audiciji 400 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 za Starlight. 401 00:17:15,326 --> 00:17:17,662 - Oh, učini nešto. - Provjerite. Provjerite. 402 00:17:17,746 --> 00:17:21,833 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 403 00:17:21,875 --> 00:17:24,377 ♪ Ooh ooh ooh ♪♪ 404 00:17:24,461 --> 00:17:25,587 Ah! 405 00:17:25,670 --> 00:17:28,173 - To je stvarno lijepo, Jerome. - Hvala. 406 00:17:28,214 --> 00:17:30,508 U redu, djevojko. Oprostite. 407 00:17:30,550 --> 00:17:32,969 Primijetio sam da jesi gledajući ovo ovdje. 408 00:17:33,011 --> 00:17:35,013 - Što je? - Ha? 409 00:17:35,055 --> 00:17:36,890 Što je ovdje? 410 00:17:36,973 --> 00:17:38,725 Ovo je prava zebra. 411 00:17:38,808 --> 00:17:41,978 Ovo sam dobio iz gradskog zoološkog vrta kad je zebra umrla. 412 00:17:42,020 --> 00:17:43,521 Znaš što govorim? Da. 413 00:17:43,563 --> 00:17:45,982 Vidiš, neki od mojih dječaka tamo dolje se brinuo za mene. 414 00:17:46,024 --> 00:17:49,903 Sada mi kažu da postoji panda na aparatu za održavanje života 415 00:17:49,986 --> 00:17:53,698 to će svakoga dana udariti. Hoćeš da te spojim? 416 00:17:53,740 --> 00:17:55,492 Ne, stvarno, u redu je. 417 00:17:55,533 --> 00:17:57,202 U redu. Jer imaju bolesne majmune 418 00:17:57,285 --> 00:17:58,244 tamo dolje i sve. 419 00:17:58,328 --> 00:17:59,996 Jerome, to je odvratno. 420 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 U redu, javi Jeromeu. Znaš što govorim? 421 00:18:02,540 --> 00:18:04,959 Ali znam što ti raspoložena za, djevojko. ja znam 422 00:18:05,043 --> 00:18:06,169 - Reci mi! - Tamo. 423 00:18:06,211 --> 00:18:08,380 [disco glazba] 424 00:18:09,923 --> 00:18:13,134 ♪ Ona je kuća od cigle ♪ 425 00:18:14,302 --> 00:18:15,553 ♪ Jako je dobra da ♪♪ 426 00:18:15,637 --> 00:18:18,348 Dušo, moraš mi pokazati kako to učiniti! 427 00:18:18,390 --> 00:18:21,351 Dobro, hajde curo! Da! 428 00:18:21,393 --> 00:18:24,187 Uradi pingvina! Uradi pingvina! 429 00:18:26,815 --> 00:18:28,858 Oh! Trči sa mnom, djevojko. 430 00:18:30,110 --> 00:18:31,528 Moj djed je koristio učiniti ove. 431 00:18:31,569 --> 00:18:33,071 da, pa, on to sada ne radi. 432 00:18:33,154 --> 00:18:35,115 Ah, da. 433 00:18:35,198 --> 00:18:36,491 Ovo je jednostavno super! 434 00:18:36,574 --> 00:18:38,368 I ti se osjećaš isto Ja znam, a ti? 435 00:18:38,410 --> 00:18:40,537 - Da, želim. - Pa, moramo razgovarati. 436 00:18:40,578 --> 00:18:43,623 - U redu. To je to. - Djevojka.. 437 00:18:43,707 --> 00:18:44,749 Ahh! 438 00:18:44,833 --> 00:18:46,835 Navela si me na razmišljanje o smirivanju. 439 00:18:46,918 --> 00:18:48,086 [smijeh] 440 00:18:48,128 --> 00:18:49,462 [gušenje] 441 00:18:50,922 --> 00:18:52,132 Skrasiti se? 442 00:18:52,215 --> 00:18:55,343 Razmišljam o skrasiti se s tobom. 443 00:18:55,427 --> 00:18:56,594 Bi li to volio? 444 00:18:56,636 --> 00:18:58,346 Imat ćemo par malog Jeronima 445 00:18:58,430 --> 00:19:00,640 trčim ovdje, znaš što govorim? 446 00:19:00,724 --> 00:19:03,476 Podignite ih ispravno. Znaš što govorim? 447 00:19:03,560 --> 00:19:06,187 Odvedite ih u igrački piknik. 448 00:19:07,522 --> 00:19:09,357 Stani! Čekaj malo, Jerome. 449 00:19:09,399 --> 00:19:11,693 - Ideš malo prebrzo. - Što to govoriš? 450 00:19:11,776 --> 00:19:14,112 Znaš, nisam spreman imati tvoje dijete i ništa slično. 451 00:19:14,154 --> 00:19:16,614 Oh, da, da. ti si Naravno, jesi. 452 00:19:16,656 --> 00:19:19,284 Djevojko, ti bokovi su samo vrišti za blizancima. 453 00:19:19,367 --> 00:19:21,036 Oni vrište. 454 00:19:21,119 --> 00:19:23,455 Žao mi je što ne osjećam na isti način kao i ti 455 00:19:23,538 --> 00:19:25,623 ali mislim, jedini razlog zašto sam izašao s tobom 456 00:19:25,665 --> 00:19:28,084 bilo zato što sam bio osjećam se malo potišteno i.. 457 00:19:28,126 --> 00:19:29,669 ...razveselio si me. 458 00:19:29,753 --> 00:19:31,129 Zaustavite preše! 459 00:19:31,171 --> 00:19:33,465 Zaustavite prokletu prešu! 460 00:19:33,506 --> 00:19:35,467 govoriš li mi, koristio si Jeronima 461 00:19:35,508 --> 00:19:37,844 za vašu zabavu svrhe, ha? 462 00:19:37,927 --> 00:19:39,846 - Ne, ne, nisam ja to... - Ne! Ne! Ne! 463 00:19:39,929 --> 00:19:43,725 Mogla sam ući u tebe, a ti si me izigrao. 464 00:19:43,808 --> 00:19:46,770 Ajme, kvragu! 465 00:19:46,811 --> 00:19:48,438 Znaš, jeste.. 466 00:19:48,480 --> 00:19:50,357 Čini se kao Uvijek se povrijedim 467 00:19:50,440 --> 00:19:53,526 od strane neke proklete žene! 468 00:19:53,610 --> 00:19:56,029 Oh! 469 00:19:56,112 --> 00:19:57,822 Znas sad.. 470 00:19:57,864 --> 00:19:59,532 ...čini se kao.. 471 00:20:00,658 --> 00:20:02,494 ...namjeravao sam dati ti svijet. 472 00:20:02,577 --> 00:20:03,995 Htio sam ti dati sve ovo. 473 00:20:04,079 --> 00:20:06,456 Sve bi ovo bilo tvoje. 474 00:20:06,498 --> 00:20:09,876 Nisam te htio tjerati potpisati bez predbračnog. 475 00:20:13,505 --> 00:20:15,674 Nikad prije nisam vidio igrača da plače. 476 00:20:15,715 --> 00:20:20,720 Da, pa, to je jer me boli, u redu? 477 00:20:20,804 --> 00:20:24,683 Dobila sam još suza nego bijeli čovjek ima strahove. 478 00:20:24,766 --> 00:20:27,352 Jerome, ne daj mi te linije igrača. 479 00:20:28,311 --> 00:20:30,605 Što, čuli ste onaj prije? 480 00:20:32,065 --> 00:20:33,358 Puno puta. 481 00:20:33,441 --> 00:20:34,776 Prokletstvo! klizim. 482 00:20:34,859 --> 00:20:37,028 - Moram raditi na svojoj glumi. - Da, imaš. 483 00:20:37,112 --> 00:20:38,655 Da, pa, kako god. 484 00:20:38,697 --> 00:20:41,241 Ali, Jerome, žao mi je i ja... Nisam te namjeravao iskoristiti. 485 00:20:41,324 --> 00:20:44,035 Mislim, nisam htio voditi ti na ili nešto slično. 486 00:20:44,119 --> 00:20:46,287 - Da, pa.. - Daj da ti dam tvoj lanac... 487 00:20:46,371 --> 00:20:48,623 Ne, ne, ne. Zadrži to sada. 488 00:20:48,707 --> 00:20:51,292 u redu Sada, Jerome nemoj ne davati nikome ništa 489 00:20:51,376 --> 00:20:53,128 i uzeti to natrag, u redu? 490 00:20:53,211 --> 00:20:55,922 Samo pazi da nastaviš plaćanja na njemu, u redu? 491 00:20:56,006 --> 00:20:59,884 4,95 dolara mjesečno. Blagajnički ček ili novčana uputnica. 492 00:20:59,926 --> 00:21:02,887 Napravi to "Fong Wong's Jewelry Emporium." 493 00:21:02,929 --> 00:21:04,764 dobro? U redu. 494 00:21:04,848 --> 00:21:06,850 - Hvala, Jerome. - Hvala. 495 00:21:07,767 --> 00:21:08,977 - Jerome? - Da, djevojko. 496 00:21:09,060 --> 00:21:12,147 - Jeste li se predomislili? - Ne! 497 00:21:12,230 --> 00:21:13,857 Samo sam ti htio reći to za zapisnik 498 00:21:13,898 --> 00:21:16,401 kad bih te sreo u drugačiji vremenski okvir 499 00:21:16,443 --> 00:21:19,446 recimo oko...1975 500 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 imali bismo događalo se. 501 00:21:20,697 --> 00:21:21,656 Što? Biste li mi dali? 502 00:21:21,740 --> 00:21:23,408 dao bih ti ga. 503 00:21:23,491 --> 00:21:24,617 Djevojko, bolje prestani. 504 00:21:24,701 --> 00:21:26,453 Vraćaš sjećanja ovdje gore. 505 00:21:26,536 --> 00:21:28,329 Oh, čuvaj se. 506 00:21:28,413 --> 00:21:30,123 u redu 507 00:21:30,206 --> 00:21:32,542 Mm-mm-mm-mm-mmm. 508 00:21:32,584 --> 00:21:36,755 Djevojko, mora biti nesto u vodi.. 509 00:21:36,796 --> 00:21:40,800 Jer si sigurno dobio puno smeća u tvom prtljažniku. 510 00:21:42,218 --> 00:21:43,887 - Čuvaj se sada. - Pazi! 511 00:21:43,928 --> 00:21:45,055 U redu, dušo. 512 00:21:45,096 --> 00:21:48,850 ha ha ha! 513 00:21:48,933 --> 00:21:50,310 Prokletstvo! 514 00:21:50,393 --> 00:21:53,104 I nisam dobio priliku pogoditi ono. 515 00:21:53,188 --> 00:21:57,275 Oh, pa, ja sam još uvijek igrač, znaš što govorim? 516 00:21:57,317 --> 00:22:00,987 [telefonsko biranje] Ti nastavi dalje. to je sve Ti samo nastavi dalje. 517 00:22:02,030 --> 00:22:03,948 Zdravo, Oprah. 518 00:22:04,949 --> 00:22:06,451 Da, ovo je Jerome. 519 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Možeš li pričati? 520 00:22:10,622 --> 00:22:12,707 [instrumentalna glazba] 521 00:22:18,797 --> 00:22:21,299 Pam, konačno si dobila priliku otkačiti tipa. Kakav je osjećaj? 522 00:22:21,383 --> 00:22:23,510 Bilo je dobro, Tommy. Htjela bih to ponoviti. 523 00:22:23,593 --> 00:22:25,512 Pa što kažete na to? Želiš li biti moj dečko? 524 00:22:25,595 --> 00:22:28,765 Ne, dušo, ne znam misli da se možeš nositi s tim. 525 00:22:28,807 --> 00:22:30,308 Zašto? 526 00:22:30,392 --> 00:22:32,727 Pogledajte veličina moje cipele.